1 00:00:05,966 --> 00:00:08,383 Där går du. Tips på den starka sidan, Albert. 2 00:00:08,385 --> 00:00:10,643 - Låt oss gå. Du har det här. - Bred ut det från ramen. 3 00:00:10,644 --> 00:00:12,379 - Låt verktyget göra jobbet! - Ja! 4 00:00:12,380 --> 00:00:14,212 Jag sliter isär det! 5 00:00:14,214 --> 00:00:16,148 Okej. Att slita isär bilen är kul, 6 00:00:16,149 --> 00:00:18,334 men det mesta av det hårda arbetet sker 7 00:00:18,336 --> 00:00:21,388 - innan detta. - Lindring av vildmark. 8 00:00:21,389 --> 00:00:22,855 Försvarbara utrymmesinspektioner. 9 00:00:22,856 --> 00:00:24,424 Bakbränna. 10 00:00:24,425 --> 00:00:26,526 Ja! 11 00:00:29,062 --> 00:00:31,063 Jag förstår det. 12 00:00:31,064 --> 00:00:32,764 Ni är upptagna. 13 00:00:32,766 --> 00:00:35,101 Vill du veta något annat? 14 00:00:35,102 --> 00:00:37,036 De här uppslutningarna luktar röv. 15 00:00:37,037 --> 00:00:39,806 Det är år av sot och svett. 16 00:00:39,807 --> 00:00:41,540 Okej. 17 00:00:41,541 --> 00:00:42,801 Hur mycket pengar behöver du? 18 00:00:42,803 --> 00:00:45,678 Okej. Om vi ska lägg till några händer på däck, 19 00:00:45,679 --> 00:00:47,965 mitt nummer kan ha många nollor. 20 00:00:47,967 --> 00:00:50,449 Sluta spela fotboll med mig, Sharon. 21 00:00:50,450 --> 00:00:53,185 Jag gjorde inte min förmögenhet inom fiberoptik 22 00:00:53,186 --> 00:00:54,369 genom att slå runt busken. 23 00:00:54,371 --> 00:00:56,388 Ge mig ett nummer. 24 00:00:56,389 --> 00:00:57,990 Okej. 25 00:01:01,528 --> 00:01:03,062 Låt oss lägga till en nolla till det. 26 00:01:03,063 --> 00:01:05,497 Det är så mycket jag gillar er. 27 00:01:05,498 --> 00:01:08,901 Vi ska hämta pappersarbetet klar nästa vecka. 28 00:01:08,902 --> 00:01:10,137 Tack. 29 00:01:10,139 --> 00:01:11,503 - Tack så mycket. - Du är välkommen. 30 00:01:11,504 --> 00:01:12,504 Du är en bra man. 31 00:01:12,506 --> 00:01:13,682 Du är välkommen. 32 00:01:15,242 --> 00:01:17,076 Okej. 33 00:01:17,077 --> 00:01:19,511 Jag vill visa dig något. 34 00:01:19,512 --> 00:01:21,681 Det kallas Edgewater Tillväxtdirektivet. 35 00:01:21,682 --> 00:01:23,916 Nu letar vi efter signaturer 36 00:01:23,917 --> 00:01:26,069 från inflytelserika stadsbor. 37 00:01:26,071 --> 00:01:28,454 Du är överst på listan. 38 00:01:28,455 --> 00:01:30,032 Vad säger du? 39 00:01:30,034 --> 00:01:35,026 Kan vi räkna med ditt stöd? 40 00:01:35,028 --> 00:01:36,747 Är detta ett datacenter? 41 00:01:36,749 --> 00:01:38,898 Det är ett företag som heter Lojia Solutions. 42 00:01:38,899 --> 00:01:40,540 De är ute efter att ställa en uppe i Edgewater. 43 00:01:40,542 --> 00:01:42,068 Dessa saker dränerar vatten. 44 00:01:42,069 --> 00:01:43,903 Spike verktyg. Förorena luften. 45 00:01:43,904 --> 00:01:45,672 De kommer också med jobb, Bode. 46 00:01:45,673 --> 00:01:47,132 gemenskapsinvesteringar. Den... 47 00:01:47,134 --> 00:01:48,474 En fungerande skattebas. 48 00:01:48,475 --> 00:01:49,628 Kom igen, en brandchef... 49 00:01:49,630 --> 00:01:51,616 en Leone... bakom detta... 50 00:01:51,618 --> 00:01:53,279 det skulle flytta saker och ting. 51 00:01:53,280 --> 00:01:54,937 Och bara så jag är tydlig... 52 00:01:54,939 --> 00:01:56,573 om jag inte skriver under detta, 53 00:01:56,575 --> 00:01:58,016 får vi inte pengarna? 54 00:01:58,018 --> 00:02:01,647 Typ. Ja. 55 00:02:01,649 --> 00:02:06,192 Åh, för guds skull, jag la till en nolla. 56 00:02:06,193 --> 00:02:09,595 Nej. Det här... det här är inte rätt. 57 00:02:09,596 --> 00:02:12,447 Du vet hur mycket pengar jag har lagt på den här stationen 58 00:02:12,449 --> 00:02:14,333 - genom åren? - Det gör jag. 59 00:02:14,334 --> 00:02:16,535 det gör jag. Och vi är väldigt tacksamma. 60 00:02:16,536 --> 00:02:19,081 Men du frågade aldrig mig för något tillbaka. 61 00:02:19,083 --> 00:02:21,128 Nåväl, nu är jag det. 62 00:02:21,130 --> 00:02:22,474 Du behöver det här, Sharon. 63 00:02:22,475 --> 00:02:24,110 Du har långsamma svarstider. 64 00:02:24,111 --> 00:02:26,578 Låg arbetskraft. En finansiell kris. 65 00:02:26,579 --> 00:02:29,315 Ni tappar fans där ute. 66 00:02:29,316 --> 00:02:32,118 - Vi kommer att förlora mycket mer om vi stödjer det här. - Bode. 67 00:02:32,119 --> 00:02:33,820 Nej, han har rätt. 68 00:02:33,821 --> 00:02:34,821 Jag är ledsen. 69 00:02:34,822 --> 00:02:36,989 Jag... Jag kan inte komma bakom det. 70 00:02:36,990 --> 00:02:39,351 Okej. 71 00:02:39,353 --> 00:02:41,159 Mm. 72 00:02:41,161 --> 00:02:42,995 Tja, 73 00:02:42,996 --> 00:02:46,598 när du kommer tillbaka, inser ditt misstag... 74 00:02:46,599 --> 00:02:51,270 ...det blir inte lika många nollor. 75 00:02:51,271 --> 00:02:52,506 Så många olika sätt 76 00:02:52,508 --> 00:02:54,074 du kunde ha hanterat den situationen, Bode. 77 00:02:54,076 --> 00:02:55,634 - Som vad? – Som att han kanske skulle ha backat 78 00:02:55,636 --> 00:02:57,376 signaturen. Tre miljoner borta, 79 00:02:57,377 --> 00:02:58,679 - kvar på bordet. - Kom igen. 80 00:02:58,681 --> 00:03:00,970 Det verkar som om det var en ganska tydlig quid pro quo. 81 00:03:00,972 --> 00:03:03,783 Sharon, Albert var vår enda hoppas på lite seriös finansiering. 82 00:03:03,784 --> 00:03:05,651 Okej? Vad fan ska vi göra nu? 83 00:03:05,652 --> 00:03:07,020 Vi har ont om besättningar för varje samtal. 84 00:03:07,022 --> 00:03:08,520 Vi behöver mer arbetskraft. Vi behöver... 85 00:03:08,521 --> 00:03:10,422 vi behöver pengar till löner, löner. 86 00:03:10,423 --> 00:03:12,491 Jag kan ta igen förlusten av arbetskraft 87 00:03:12,492 --> 00:03:13,659 med min volontäravdelning. 88 00:03:13,660 --> 00:03:15,694 Är du seriös? 89 00:03:15,695 --> 00:03:17,229 - Hej. - Jag... Nej, jag... Jag har sett 90 00:03:17,230 --> 00:03:18,490 - den enheten, Sharon. - Kom igen. 91 00:03:18,492 --> 00:03:22,869 Känner du att dina rekryter är kapabla? 92 00:03:22,870 --> 00:03:25,537 Jag och CJ skulle inte vara det gör det här om vi inte trodde det. 93 00:03:25,538 --> 00:03:28,135 Jag har hört att de är ganska gröna. 94 00:03:28,137 --> 00:03:29,809 De är rejäla. 95 00:03:41,783 --> 00:03:43,498 1976, 96 00:03:43,500 --> 00:03:45,925 Edgewater Volontär Brandkåren grundades. 97 00:03:45,926 --> 00:03:48,928 I decennier har de besvarade samtal efter samtal. 98 00:03:48,929 --> 00:03:50,329 Min farfar... 99 00:03:50,330 --> 00:03:51,632 han var en del av den generationen. 100 00:03:51,634 --> 00:03:53,399 Ja. Ja, det var jag. 101 00:03:53,400 --> 00:03:55,368 Vi arbetade hårt med begränsade resurser, 102 00:03:55,370 --> 00:03:57,403 men vi fick jobbet gjort. 103 00:03:57,404 --> 00:04:00,739 Ja. Tja, när Station 42 expanderade, 104 00:04:00,740 --> 00:04:02,241 klockan tystnade. 105 00:04:02,242 --> 00:04:04,675 Och så, under de senaste 20 åren, 106 00:04:04,677 --> 00:04:06,879 VFD, det är bara... 107 00:04:06,880 --> 00:04:09,348 - låg vilande. – De flesta avdelningar undervisar 108 00:04:09,349 --> 00:04:11,943 i månader vad du är lär mig om veckor. 109 00:04:11,945 --> 00:04:14,520 Så var uppmärksam, jobba hårt. 110 00:04:14,521 --> 00:04:16,321 Var medveten om att det kommer att bli svårare 111 00:04:16,323 --> 00:04:18,224 innan det blir lättare. 112 00:04:20,293 --> 00:04:23,095 De flesta människor spenderar sina liv flyr från fara. 113 00:04:23,096 --> 00:04:24,556 Du räckte upp handen och du 114 00:04:24,558 --> 00:04:26,565 gick mot den för att hjälpa den här staden. 115 00:04:26,566 --> 00:04:27,635 Vad sägs om var och en av er 116 00:04:27,637 --> 00:04:30,469 berätta varför du registrerade dig, va? 117 00:04:30,470 --> 00:04:32,191 Min familj räddar hus. 118 00:04:32,193 --> 00:04:33,806 På ett sätt. 119 00:04:33,807 --> 00:04:34,941 Bekämpning av skadedjur. 120 00:04:34,942 --> 00:04:36,608 Pappa gjorde det, hans pappa gjorde det. 121 00:04:36,610 --> 00:04:37,610 Nu jag. 122 00:04:37,612 --> 00:04:39,761 På fritiden tänkte jag "varför inte?" 123 00:04:39,763 --> 00:04:43,215 Låt oss försöka spara lite hus på ett annat sätt. 124 00:04:43,216 --> 00:04:45,623 Ibland vill man sluta 125 00:04:45,625 --> 00:04:49,155 för det brinner eld centimeter från ditt ansikte. 126 00:04:50,406 --> 00:04:52,124 Varför är du här, Milo? 127 00:04:52,125 --> 00:04:53,502 För om han inte kom, 128 00:04:53,504 --> 00:04:55,094 Jag sa till honom att han måste betala hyra. 129 00:04:58,749 --> 00:05:00,258 Andra gånger, 130 00:05:00,260 --> 00:05:03,769 dina ben kommer att värka så dåligt att du bara vill sova, 131 00:05:03,770 --> 00:05:06,772 bara för att bli ombedd att gå på ett nytt samtal igen. 132 00:05:06,773 --> 00:05:08,074 Fader Faucher, 133 00:05:08,075 --> 00:05:09,208 varför är du här? 134 00:05:09,209 --> 00:05:11,577 Jag gör mest begravningar. 135 00:05:11,578 --> 00:05:13,212 Sjukhusrum. 136 00:05:13,213 --> 00:05:14,613 Ett bröllop, om jag har tur. 137 00:05:14,614 --> 00:05:17,416 För det mesta kommer folk till mig när det är för sent. 138 00:05:17,417 --> 00:05:19,986 Jag ville hjälpa till innan det kommer till det. 139 00:05:19,987 --> 00:05:22,188 Något konkret och fysiskt. 140 00:05:28,228 --> 00:05:31,330 Eh, um, jag... 141 00:05:31,331 --> 00:05:32,932 förlorat mitt hem 142 00:05:32,933 --> 00:05:35,777 i Zabel Ridge Fire förra året. 143 00:05:35,779 --> 00:05:37,529 Sedan tappade jag nästan bort min hund 144 00:05:37,531 --> 00:05:41,373 när jag bodde i ett tält. 145 00:05:41,374 --> 00:05:43,142 Jag gillade inget av det. 146 00:05:43,143 --> 00:05:46,812 Vill inte att det ska hända andra. 147 00:05:46,813 --> 00:05:49,541 Philly. Hur är det med dig? 148 00:05:49,543 --> 00:05:51,150 - Jag? - Ja. 149 00:05:52,585 --> 00:05:54,398 Tja, ett gäng 150 00:05:54,400 --> 00:05:56,322 maglösa, korrupta idioter 151 00:05:56,323 --> 00:05:58,891 i Brotherly City Kärleken tog något 152 00:05:58,892 --> 00:06:01,052 som jag verkligen älskar och de sparkade den ur mig. 153 00:06:01,054 --> 00:06:02,794 Så... 154 00:06:02,795 --> 00:06:04,796 här är jag och tar tillbaka det. 155 00:06:15,208 --> 00:06:18,544 Åh-åh. 156 00:06:20,258 --> 00:06:22,073 Fortsätta. 157 00:06:22,075 --> 00:06:23,617 Är du okej, Milo? 158 00:06:23,619 --> 00:06:25,869 Nej, det är jag inte. Jag kräks. 159 00:06:28,212 --> 00:06:29,514 Min pappa har rätt, okej? 160 00:06:29,516 --> 00:06:30,957 Jag kan inte hacka det här. 161 00:06:30,958 --> 00:06:35,860 Håll ut, kompis. 162 00:06:40,631 --> 00:06:42,652 Du vet, jag väntade några idrottare, 163 00:06:42,654 --> 00:06:44,370 kanske ex-militär. 164 00:06:44,371 --> 00:06:46,505 Du menar inte en präst, 165 00:06:46,506 --> 00:06:48,007 skadedjursbekämpare och en 30-åring 166 00:06:48,008 --> 00:06:49,242 – vem bor fortfarande hemma? - Nej. 167 00:06:49,244 --> 00:06:51,377 Det låter som början på ett dåligt skämt. 168 00:06:51,378 --> 00:06:53,879 Tja, det här är vad vi fick. 169 00:06:53,880 --> 00:06:56,748 Och du är bra med det? 170 00:06:56,749 --> 00:07:01,863 Inget annat val än att vara. 171 00:07:01,865 --> 00:07:03,589 Att man kan ha något. 172 00:07:03,590 --> 00:07:05,691 Vem, Milo? Verkligen? Tror du? 173 00:07:05,692 --> 00:07:07,994 Han kräktes, torkade sig om munnen, 174 00:07:07,995 --> 00:07:13,375 kom på igen. Det är en början. 175 00:07:13,377 --> 00:07:14,876 Samla dig, samla dig. 176 00:07:14,878 --> 00:07:17,936 Jag har några nyheter! 177 00:07:17,937 --> 00:07:21,573 Okej, jag ville berätta allt det jag rekommenderar 178 00:07:21,574 --> 00:07:24,361 Tex här för Extraordinärt uppförandekredit 179 00:07:24,363 --> 00:07:27,171 för hans EpiPen-hjältespel på Edge Cliff. 180 00:07:27,173 --> 00:07:28,964 Så en bit av din tid 181 00:07:28,966 --> 00:07:30,402 kan hävas från ditt straff. 182 00:07:30,404 --> 00:07:32,484 Låt oss ge honom en applåd. 183 00:07:34,521 --> 00:07:37,823 Ja. 184 00:07:37,824 --> 00:07:38,957 Tack, Cap. 185 00:07:38,958 --> 00:07:41,193 Yo, Cap, när vi kommer tillbaka till jobbet? 186 00:07:41,194 --> 00:07:42,294 Ah. Roligt att du frågar det. 187 00:07:42,295 --> 00:07:43,403 Så, nästa nyhet 188 00:07:43,405 --> 00:07:44,559 är vår skjutvagn 189 00:07:44,561 --> 00:07:46,198 har bogserats till 42. 190 00:07:46,199 --> 00:07:48,267 - Yo, polisen släppte henne. - Mm-hmm. 191 00:07:48,268 --> 00:07:49,268 Kommer Buggy hem? 192 00:07:49,270 --> 00:07:51,413 Japp. Men mekanikerbutiken Cal Fire 193 00:07:51,415 --> 00:07:52,904 säkerhetskopieras i månader. 194 00:07:52,905 --> 00:07:55,774 Så det är upp till oss att fixa det. 195 00:07:55,775 --> 00:07:57,842 Jag beställde några verktyg till 42 196 00:07:57,844 --> 00:07:59,878 och kanske kan vi få jobbet gjort. 197 00:07:59,879 --> 00:08:01,089 Jag kan hantera en skiftnyckel. 198 00:08:01,091 --> 00:08:03,134 Jag jobbade i ett garage Modesto på gymnasiet, så... 199 00:08:03,136 --> 00:08:05,651 Åh, ja? Garage eller chop shop? 200 00:08:05,652 --> 00:08:07,119 Jag tar den femte. 201 00:08:07,120 --> 00:08:08,487 Okej, okej, okej. 202 00:08:08,488 --> 00:08:10,489 Så, D.O.C. regler säger att jag behöver 203 00:08:10,490 --> 00:08:12,224 ett säkert fordon i för att transportera er alla. 204 00:08:12,225 --> 00:08:13,959 Så du vill komma på incidenten? 205 00:08:13,960 --> 00:08:15,327 Arbeta av en del av din tid? 206 00:08:15,328 --> 00:08:16,521 Jag har dig. 207 00:08:16,523 --> 00:08:18,707 Stor. Låt oss ta henne igång. Okej? 208 00:08:18,709 --> 00:08:20,832 - Okej. – Det är vad vi gör idag! 209 00:08:22,102 --> 00:08:24,136 Lite tidigt för slangutvecklingen. 210 00:08:24,137 --> 00:08:25,704 De klarar det. 211 00:08:25,705 --> 00:08:27,273 Två veckor, Bode. 212 00:08:27,274 --> 00:08:28,340 jag vet inte. 213 00:08:28,341 --> 00:08:30,509 Laddningslinjer, strömmönster, 214 00:08:30,510 --> 00:08:31,536 pumppanelen. 215 00:08:31,538 --> 00:08:35,684 Det här är ett annat djur. 216 00:08:36,146 --> 00:08:37,449 Hej. Lyssna! 217 00:08:37,450 --> 00:08:38,584 Lyssna upp. 218 00:08:38,585 --> 00:08:40,977 Innan vattnet rör sig, 219 00:08:40,979 --> 00:08:42,353 munstycket kallar det. 220 00:08:42,355 --> 00:08:43,622 Okej? 221 00:08:43,623 --> 00:08:45,257 Redo för vatten, rad ett. 222 00:08:45,259 --> 00:08:46,259 Vänta sedan. 223 00:08:46,261 --> 00:08:47,851 Ingen rör en ventil 224 00:08:47,853 --> 00:08:52,632 tills jag bekräftar det. Rensa? 225 00:08:52,634 --> 00:08:53,634 Okej. 226 00:08:53,636 --> 00:08:55,810 Låt oss köra det. 227 00:08:58,939 --> 00:09:00,539 Kör vatten, rad ett. 228 00:09:00,540 --> 00:09:03,234 Vatten kommer, rad ett. 229 00:09:03,236 --> 00:09:04,743 Klar, rad två. 230 00:09:04,744 --> 00:09:07,045 Vatten kommer, rad två. 231 00:09:07,046 --> 00:09:10,749 - Milo, nej, nej, vänta! Milo! - Milo! Inga! 232 00:09:10,750 --> 00:09:13,178 - Gå ur vägen! - Flytta den, flytta, flytta, flytta! 233 00:09:13,180 --> 00:09:16,582 Hej, stäng av den! Milo, döda linje tre! 234 00:09:16,597 --> 00:09:21,540 Hej, se upp, se upp! 235 00:09:23,856 --> 00:09:27,008 Hej. Hej. 236 00:09:27,010 --> 00:09:28,718 Ta tag i medicinväskan nu. 237 00:09:28,902 --> 00:09:33,902 - Synkroniserad och korrigerad av actumaxime - - www.addic7ed.com - 238 00:09:43,578 --> 00:09:45,276 Okej, jag ringer in till akuten. 239 00:09:45,278 --> 00:09:47,315 Se till att han får prioritet. 240 00:09:47,317 --> 00:09:48,755 Tre andra samtal över hela länet 241 00:09:48,757 --> 00:09:50,200 och jag måste ta itu med din skit. 242 00:09:50,202 --> 00:09:51,823 Din VFD ska hjälpa oss, 243 00:09:51,824 --> 00:09:53,051 inte vara ett ansvar. 244 00:09:53,053 --> 00:09:54,726 Det var ett kommunikationsmisstag. 245 00:09:54,727 --> 00:09:56,495 Ja. Du har jävligt rätt. 246 00:09:56,496 --> 00:09:58,299 Du skyndar på dina rekryter, Bode. 247 00:09:58,301 --> 00:10:00,000 Och du ger mig en annan sak att oroa sig för. 248 00:10:00,002 --> 00:10:01,667 - Okej, Manny, kom igen. - Äh... 249 00:10:01,668 --> 00:10:03,292 Jag försökte göra något 250 00:10:03,294 --> 00:10:05,160 för att hjälpa till med arbetskraftsproblemet. 251 00:10:05,162 --> 00:10:07,774 Är du? För du bara tog Williams utanför schemat, 252 00:10:07,776 --> 00:10:10,149 ger mig en ännu större arbetskraftsproblem, Bode. 253 00:10:10,151 --> 00:10:12,578 Berätta det här. Berätta det här. 254 00:10:12,579 --> 00:10:13,912 Vad gör du åt problemet, 255 00:10:13,913 --> 00:10:17,416 förutom att rida mig? 256 00:10:17,417 --> 00:10:19,351 Dina rekryter är inkompetenta, Bode. 257 00:10:19,352 --> 00:10:20,786 Och de dränerar våra resurser. 258 00:10:20,787 --> 00:10:21,855 Och om jag ska vara ärlig mot dig, 259 00:10:21,857 --> 00:10:23,440 Jag börjar inte lita på dig längre. 260 00:10:23,442 --> 00:10:24,500 Hej, chef, 261 00:10:24,502 --> 00:10:26,425 - för vad det är... - Pratar jag med dig? 262 00:10:26,426 --> 00:10:28,186 - Nej, men jag... - Okej. Det är jag inte. 263 00:10:28,188 --> 00:10:30,061 För det är ett samtal mellan en brandman 264 00:10:30,062 --> 00:10:31,062 och hans handledare. 265 00:10:31,064 --> 00:10:33,432 Jag är brandman och hjälper till honom med detta program, 266 00:10:33,434 --> 00:10:35,015 och jag uppskattar inte att bli avskedad. 267 00:10:35,017 --> 00:10:36,902 Jag fick nog av det redan. 268 00:10:36,903 --> 00:10:39,956 Vi varnade rekryterna om kommunikationsprotokollen. 269 00:10:39,958 --> 00:10:42,504 Och ändå hände detta fortfarande. 270 00:10:42,506 --> 00:10:44,210 Så det är upp till dig. 271 00:10:44,211 --> 00:10:45,277 Och du. 272 00:10:45,278 --> 00:10:47,213 Så från och med nu, alla övningar, 273 00:10:47,214 --> 00:10:49,281 Jake eller jag, 274 00:10:49,282 --> 00:10:50,592 vi finns på plats med dig. 275 00:10:50,594 --> 00:10:52,842 - Kopiera det. - Så, vad, vi skaffar barnvakter nu? 276 00:10:52,844 --> 00:10:54,404 - CJ. - Vad? Vad ska han göra? 277 00:10:54,406 --> 00:10:56,973 Avskeda mig? Jag är volontär. 278 00:11:04,300 --> 00:11:05,815 Var det nödvändigt... 279 00:11:05,817 --> 00:11:08,107 klä Bode ner som det inför sina rekryter? 280 00:11:08,109 --> 00:11:11,069 - Du såg det där fiaskot, Jake. - Ja. 281 00:11:11,070 --> 00:11:13,339 Och vet du vad, det var ett misstag. 282 00:11:13,340 --> 00:11:15,842 Titta, Bode gör det bäst han kan med det han har. 283 00:11:15,844 --> 00:11:17,075 Det är vi alla. 284 00:11:17,076 --> 00:11:19,144 Och ärligt talat... 285 00:11:19,145 --> 00:11:21,347 ...det är inte min största oro. 286 00:11:21,348 --> 00:11:22,581 Moralen är. 287 00:11:22,582 --> 00:11:24,650 Jag har inte sett det så här nere på flera år. 288 00:11:24,651 --> 00:11:26,952 Det är omständigheter som är utom vår kontroll. 289 00:11:26,953 --> 00:11:29,020 Nej, nej, nej. Inte helt. 290 00:11:29,021 --> 00:11:33,459 Chef, det är upp till oss att höja stämningen. 291 00:11:33,460 --> 00:11:35,020 Vad vill du att jag ska göra, 292 00:11:35,022 --> 00:11:37,874 göra en jäkla fest? 293 00:11:37,876 --> 00:11:38,997 Varför inte? 294 00:11:38,998 --> 00:11:40,458 Allvarligt. 295 00:11:40,460 --> 00:11:41,900 Titta, 296 00:11:41,901 --> 00:11:44,236 Mabel har längtat efter att släppa brisket 297 00:11:44,237 --> 00:11:47,038 tacka oss för att vi sparat hennes restaurang förra året. 298 00:11:47,039 --> 00:11:49,107 Lyssna, allt jag behöver göra är att ringa. 299 00:11:49,108 --> 00:11:51,945 Vi kunde till och med göra det på Smokey's. 300 00:11:51,947 --> 00:11:54,045 Är du 42:s nya sociala stol nu? 301 00:11:54,046 --> 00:11:56,282 Jag... Jag vet inte ens vad det betyder, 302 00:11:56,283 --> 00:11:59,718 men visst. 303 00:11:59,719 --> 00:12:04,122 Beställ extra coleslaw. 304 00:12:04,123 --> 00:12:07,058 Jag är ledsen att brandmannen blev skadad. 305 00:12:07,059 --> 00:12:08,560 Så vitt jag kan säga, 306 00:12:08,561 --> 00:12:09,687 den enda anledningen till det du står här 307 00:12:09,689 --> 00:12:10,786 är att undvika att betala hyra. 308 00:12:10,788 --> 00:12:14,424 Nej. Det är det inte. 309 00:12:14,867 --> 00:12:19,264 Jag vill bevisa till honom att jag kan göra det. 310 00:12:19,266 --> 00:12:24,142 Han tycker inte mycket om mig. 311 00:12:24,143 --> 00:12:26,249 Han är en katastrof. Tydligen. 312 00:12:26,251 --> 00:12:28,380 Men enligt min erfarenhet, katastroferna 313 00:12:28,381 --> 00:12:31,182 det ger faktiskt ett skit... det är de du vill ha 314 00:12:31,183 --> 00:12:32,784 vid din sida. 315 00:12:32,786 --> 00:12:34,460 Det är de som rycker på axlarna du måste oroa dig. 316 00:12:34,462 --> 00:12:35,621 Och han rycker inte på axlarna. 317 00:12:35,622 --> 00:12:39,591 Rycker du på axlarna, Milo? 318 00:12:39,592 --> 00:12:40,926 Vill du vara här? 319 00:12:40,927 --> 00:12:42,063 Inte för din pappa 320 00:12:42,065 --> 00:12:44,095 eller för att bevisa att han har fel. Men för dig. 321 00:12:44,096 --> 00:12:47,399 Jag behöver veta. 322 00:12:47,400 --> 00:12:48,767 Ja. 323 00:12:48,768 --> 00:12:49,961 Jag gillar arbetet. 324 00:12:49,963 --> 00:12:51,236 Mycket. 325 00:12:51,237 --> 00:12:57,237 Var sedan uppmärksam på träningen. 326 00:12:57,410 --> 00:13:02,247 - Kom igen. - Ja. 327 00:13:02,248 --> 00:13:04,950 Hörde om munstycksfelet vid 42. 328 00:13:04,951 --> 00:13:06,394 Ja. 329 00:13:06,396 --> 00:13:09,187 Det var inget bra utseende för Bodes besättning. 330 00:13:09,188 --> 00:13:11,357 Ja, det är inget bra utseende för Bode. 331 00:13:11,358 --> 00:13:13,191 - Mm. - Men det är inte precis... 332 00:13:13,192 --> 00:13:15,260 rekryteringsklass '85. 333 00:13:15,261 --> 00:13:17,069 De hade åtminstone hår på bröstet. 334 00:13:17,071 --> 00:13:20,499 Några av damerna också. 335 00:13:20,500 --> 00:13:21,967 Vad tycker du att jag ska göra? 336 00:13:21,968 --> 00:13:24,603 Jag tycker att du borde anlita riktiga brandmän. 337 00:13:24,604 --> 00:13:25,771 Jag har inte pengarna. 338 00:13:25,772 --> 00:13:26,872 Det är bara inte där. 339 00:13:26,873 --> 00:13:29,541 Jag... Jag har inga alternativ. 340 00:13:29,542 --> 00:13:32,043 Vad gjorde du på 80-talet när du inte hade pengarna? 341 00:13:32,044 --> 00:13:33,779 Vi har precis tänt eld. 342 00:13:33,780 --> 00:13:37,182 Så vi visade staden hur de behövde oss. 343 00:13:37,183 --> 00:13:41,052 Var det vad du gjorde? Verkligen? 344 00:13:41,053 --> 00:13:42,320 Jag skojar bara, Sharon. 345 00:13:42,321 --> 00:13:44,256 Åh, herregud. 346 00:13:44,258 --> 00:13:45,992 Nej, det jag gjorde var att jag bet i kulan 347 00:13:45,994 --> 00:13:48,985 och åt skiten smörgås som jag ärvt. 348 00:13:48,987 --> 00:13:50,330 Du måste göra svåra val. 349 00:13:50,332 --> 00:13:51,456 Det är vad du måste göra, Sharon. 350 00:13:51,458 --> 00:13:53,472 Det är vad ledare får betalt för att göra. 351 00:13:53,474 --> 00:13:57,445 Du måste bara göra det som måste göras. 352 00:13:59,285 --> 00:14:02,720 Du ska bänka volontärer, eller hur? 353 00:14:02,722 --> 00:14:05,677 Jag har egentligen inget val. 354 00:14:05,678 --> 00:14:07,579 Ja. 355 00:14:07,580 --> 00:14:10,416 Fan, Cap, den här vagnen ser trasslig ut. 356 00:14:10,417 --> 00:14:11,876 Du berättar för mig. 357 00:14:11,878 --> 00:14:13,294 Okej, låt oss börja jobba. 358 00:14:13,296 --> 00:14:14,604 Gunnar, jag ska sätta dig på motorn, 359 00:14:14,606 --> 00:14:15,688 eftersom du kan din väg runt det. 360 00:14:15,690 --> 00:14:16,814 Men jag måste att du berättar för mig 361 00:14:16,816 --> 00:14:17,966 om hon kan rida eller inte. 362 00:14:17,968 --> 00:14:19,100 - Jag håller på. - Coolt. 363 00:14:19,102 --> 00:14:20,635 Tex och ängel, 364 00:14:20,637 --> 00:14:23,537 låt mig sätta dig på skotthålen. 365 00:14:23,539 --> 00:14:25,973 Ni behöver slipa dem ner för meshing 366 00:14:25,975 --> 00:14:27,709 och Bondo-ingen, okej? 367 00:14:27,711 --> 00:14:29,501 - Kopiera det, Cap. - Coolt. 368 00:14:29,502 --> 00:14:31,470 Hej, vill du sanda eller dingla? 369 00:14:31,483 --> 00:14:35,185 Ge mig hammaren. 370 00:14:36,581 --> 00:14:39,177 Hej, eh... 371 00:14:39,178 --> 00:14:41,146 Jag har tänkt prata till dig i ett par veckor 372 00:14:41,147 --> 00:14:43,381 om vad som hände vid Edge Cliff. 373 00:14:43,382 --> 00:14:44,516 Med EpiPen. 374 00:14:44,517 --> 00:14:46,518 Vad menar du vad hände? 375 00:14:46,519 --> 00:14:49,414 Jag förväntar mig ingenting. 376 00:14:49,416 --> 00:14:51,823 Men det verkar bara... 377 00:14:51,824 --> 00:14:56,728 ...som du har blivit förbannad på mig för jag hjälpte dig. 378 00:14:56,729 --> 00:14:58,314 Du vill att jag ska lägga det här hamra genom ansiktet? 379 00:14:58,316 --> 00:15:00,492 Ta det lugnt, brorsan. Jag är försöker bara prata med dig. 380 00:15:00,494 --> 00:15:03,009 Prova mindre. Jag behöver inte ingen klapp på huvudet från dig. 381 00:15:03,011 --> 00:15:05,303 Och den här lilla guldpojken status du har på gång... 382 00:15:05,304 --> 00:15:09,711 vänja dig inte vid det. 383 00:15:18,291 --> 00:15:21,419 Åh. Lukta den där Mabels. 384 00:15:21,420 --> 00:15:23,254 Herregud. Tack för att du gjorde detta, Jake. 385 00:15:23,256 --> 00:15:24,657 Åh. Ja, naturligtvis. 386 00:15:24,659 --> 00:15:26,897 Hej, och det ser ut som alla njuter. 387 00:15:26,899 --> 00:15:28,426 Och jag måste erkänna, 388 00:15:28,427 --> 00:15:29,912 - Maten är jävligt god. - Visst? 389 00:15:31,531 --> 00:15:35,033 Så, bara för att hålla dig informerad, 390 00:15:35,034 --> 00:15:36,367 jag är... 391 00:15:36,368 --> 00:15:38,296 pumpa bromsarna på VFD. 392 00:15:38,298 --> 00:15:40,465 Besättningen är en skuld. 393 00:15:40,467 --> 00:15:42,766 Ja. Äh, vettigt. 394 00:15:42,775 --> 00:15:45,243 De rekryterna är inte riktigt redo 395 00:15:45,244 --> 00:15:48,313 - just nu. - Hur är det med Albert Evans? 396 00:15:48,314 --> 00:15:50,148 Förmodligen inte för sent att ringa tillbaka honom. 397 00:15:50,149 --> 00:15:54,019 Kontant den där tre miljoner dollarchecken. 398 00:15:54,020 --> 00:15:56,773 En sak i taget. 399 00:15:56,775 --> 00:15:58,790 Tack för inbjudan. 400 00:15:58,791 --> 00:16:00,793 Lite förvånad att du blev det förbi chefen där borta. 401 00:16:00,795 --> 00:16:02,176 Jag är ganska säker på att jag finns på hans lista. 402 00:16:02,178 --> 00:16:04,240 Nej, nej. Det är mig han hatar just nu. 403 00:16:04,242 --> 00:16:06,231 Han är där borta och ger min mamma en öron. 404 00:16:09,936 --> 00:16:12,604 Bode, CJ, 405 00:16:12,605 --> 00:16:15,996 tyvärr pumpar jag bromsarna på VFD. 406 00:16:15,998 --> 00:16:17,565 Se? 407 00:16:17,567 --> 00:16:19,110 Han kom till henne. 408 00:16:19,111 --> 00:16:20,679 Vad pratar vi om? 409 00:16:20,680 --> 00:16:22,881 Manny satte dig på det här? 410 00:16:22,882 --> 00:16:25,399 – Manny har ingenting med det här att göra. - All respekt, 411 00:16:25,401 --> 00:16:27,426 han har varit emot detta enhet från början. 412 00:16:27,428 --> 00:16:29,621 Återigen, det här kommer från mig. 413 00:16:29,622 --> 00:16:31,516 Um, ni har gjort sönder, 414 00:16:31,518 --> 00:16:33,291 och han städade efter dig. 415 00:16:33,292 --> 00:16:35,158 Du borde vara tacksam. 416 00:16:35,160 --> 00:16:37,088 Den här stationen behöver VFD för att fungera. 417 00:16:37,090 --> 00:16:41,232 Vad ska du göra, gå tillbaka till flip-flop kille? 418 00:16:41,233 --> 00:16:42,418 Jag är ledsen. 419 00:16:42,420 --> 00:16:44,445 – Det är bara Bode berättade om honom. jag... - Bode, 420 00:16:44,447 --> 00:16:47,824 varför låter du mig inte oroa dig om vad stationen behöver. 421 00:16:49,686 --> 00:16:52,010 Så det är det? Är vi klara? 422 00:16:52,011 --> 00:16:54,880 Det är på... Det här är på mig. 423 00:16:54,881 --> 00:16:56,615 Du hade rätt. jag... 424 00:16:56,616 --> 00:16:59,746 Jag tryckte för mycket för snabbt. 425 00:16:59,748 --> 00:17:01,949 Jag går och berättar för dem. 426 00:17:03,590 --> 00:17:04,690 Nej, berätta inte för dem just nu. 427 00:17:04,692 --> 00:17:07,368 De har det bra. 428 00:17:07,370 --> 00:17:08,827 Vet du vad, jag ska berätta för dem. 429 00:17:08,828 --> 00:17:09,892 Jag ska berätta för dem senare. 430 00:17:09,894 --> 00:17:11,118 Jag är snart härifrån. 431 00:17:11,119 --> 00:17:13,182 Och du måste se dessa människor varje dag. 432 00:17:13,184 --> 00:17:15,533 Gör det besvärligt. 433 00:17:15,535 --> 00:17:16,535 42, 434 00:17:16,537 --> 00:17:17,562 ledsen att jag avbryter! 435 00:17:17,564 --> 00:17:18,855 Vi har en incident 436 00:17:18,857 --> 00:17:20,619 vid Edgewater Isles Mobile Park. 437 00:17:20,621 --> 00:17:22,340 Sex hus brinner redan. 438 00:17:22,341 --> 00:17:23,975 Tjugosju enheter på fastigheten. 439 00:17:23,976 --> 00:17:26,028 Husbilar brinner väldigt snabbt. 440 00:17:26,030 --> 00:17:28,156 Vi måste vara snabbare. Låt oss gå! 441 00:17:33,312 --> 00:17:35,437 Okej. Lyssna, allihop. 442 00:17:35,439 --> 00:17:37,473 42 nådde ut. Det finns en incident 443 00:17:37,475 --> 00:17:39,389 vid Edgewater Isles Mobile Home Park, 444 00:17:39,391 --> 00:17:40,391 och de behöver vår hjälp. 445 00:17:40,393 --> 00:17:42,129 - Låt oss gå! - Tack gode gud. - Nej, nej, nej, 446 00:17:42,131 --> 00:17:44,630 vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. Innan vi blir upphetsade, 447 00:17:44,631 --> 00:17:46,965 ge mig det direkt... kan det här köra? 448 00:17:46,966 --> 00:17:49,900 – Visst kan det köras. - Jag frågar dig inte. 449 00:17:49,902 --> 00:17:52,121 Jag frågar personen med motorkunskapen. 450 00:17:52,123 --> 00:17:54,372 Nåväl, buggy är fortfarande ful, men... 451 00:17:54,373 --> 00:17:56,007 började för en timme sedan. 452 00:17:56,008 --> 00:18:01,046 Okej, låt oss börja om igen. 453 00:18:08,888 --> 00:18:10,114 Åh, ja. 454 00:18:10,116 --> 00:18:11,254 Så hur ser det ut? 455 00:18:11,256 --> 00:18:13,224 Kylaren har blåst, Cap. 456 00:18:13,225 --> 00:18:14,812 Hon går ingenstans. 457 00:18:14,814 --> 00:18:16,370 Yo, du kan inte mena allvar. 458 00:18:16,372 --> 00:18:17,580 Vi är så nära. 459 00:18:17,582 --> 00:18:20,231 Titta inte på mig, bror. Inte mitt fel. 460 00:18:20,232 --> 00:18:22,067 Hur snabbt kan vi få en ny radiator? 461 00:18:22,068 --> 00:18:26,037 Med D.O.C. och Cal Avfyra byråkrati, det kan ta veckor. 462 00:18:26,038 --> 00:18:27,739 Så, vad har vi fastnat igen? 463 00:18:27,740 --> 00:18:29,926 Tja, tills vi kan få den här vagnen springer, ja. 464 00:18:29,928 --> 00:18:31,509 Um... 465 00:18:31,510 --> 00:18:32,612 Jag ska försöka komma på en lösning, 466 00:18:32,614 --> 00:18:34,245 men fortsätt jobba. 467 00:18:34,246 --> 00:18:37,849 Ledsen. 468 00:18:40,714 --> 00:18:42,553 Vi har sex hem i brand. 469 00:18:42,554 --> 00:18:44,355 Hibachi-grillen välte 470 00:18:44,356 --> 00:18:47,251 i ett fylleslagsmål om en dubbelbokad paviljong. 471 00:18:47,253 --> 00:18:48,402 Vi fick rök 472 00:18:48,404 --> 00:18:49,927 på bravosidan. 473 00:18:49,929 --> 00:18:52,263 Motor 1568 kommer att dimensionera den. 474 00:18:52,264 --> 00:18:57,472 Kopiera det, Jake. 475 00:18:57,970 --> 00:18:59,303 Det här är min lilla flicka 476 00:18:59,305 --> 00:19:00,538 födelsedag! Du förstör det! 477 00:19:00,539 --> 00:19:02,031 Vem fan tror du att du är?! 478 00:19:02,033 --> 00:19:03,745 Tycker du att det här är roligt? Va? Va?! 479 00:19:03,747 --> 00:19:05,210 Vad fan är det för fel på dig, va?! 480 00:19:05,211 --> 00:19:06,411 Det är bra! 481 00:19:06,412 --> 00:19:07,979 Jag tar av dig huvudet nu! 482 00:19:07,980 --> 00:19:09,614 - Fortsätt köra i munnen! - Vill du ha mer? 483 00:19:09,615 --> 00:19:11,582 Jag ska ge dig mer! 484 00:19:14,620 --> 00:19:16,822 Ja, du fortsätter att köra munnen, kompis! 485 00:19:16,823 --> 00:19:18,556 - Hej, bryt upp det. - Hej, hej! 486 00:19:18,557 --> 00:19:19,809 Ni båda två. 487 00:19:19,811 --> 00:19:21,602 - Ni båda två. - Jag sa tillbaka upp. 488 00:19:21,604 --> 00:19:22,961 Denna dumma 489 00:19:22,962 --> 00:19:24,981 har precis tänt en hibachi hos min flicka 490 00:19:24,983 --> 00:19:26,482 - födelsedagsfest. - Okej. 491 00:19:26,484 --> 00:19:28,290 Backa upp lite. Ge mig lite utrymme 492 00:19:28,292 --> 00:19:29,292 och sedan ska vi prata om det. 493 00:19:29,294 --> 00:19:31,202 Är det här din lilla tjej här? Wow. 494 00:19:31,203 --> 00:19:32,470 Hon ser bra ut. Kom igen, du vill inte 495 00:19:32,471 --> 00:19:35,908 att bete sig så här inför henne. 496 00:19:35,910 --> 00:19:37,743 Hej. Var är vi? 497 00:19:37,745 --> 00:19:39,778 Okej, vi har tunna väggar 498 00:19:39,779 --> 00:19:41,947 - och syntetiskt allt. - Menar de här släpvagnarna 499 00:19:41,948 --> 00:19:43,919 blinka över och gå helt involverade på minuter. Låt vara 500 00:19:43,921 --> 00:19:46,617 - gränssnittet. - Jag behöver alla ut ur dessa strukturer ASAP 501 00:19:46,618 --> 00:19:48,688 – och sedan en personalräkning på de boende. - Du har det. 502 00:19:48,690 --> 00:19:51,601 Jag behöver veta vad jag kan spara just nu, brandmässigt. 503 00:19:51,603 --> 00:19:54,260 Kopiera det, chef. Jag ska ha Jake kartlägger en defensiv linje. 504 00:19:54,262 --> 00:19:55,861 Tack. 505 00:20:12,211 --> 00:20:14,112 Kapten Crawford, det här är I.C. 506 00:20:14,113 --> 00:20:15,947 Jag behöver dig om vinnare och förlorare. 507 00:20:15,948 --> 00:20:18,576 Behöver en tydlig linje ASAP. 508 00:20:18,578 --> 00:20:20,118 I.C., kapten Crawford. 509 00:20:20,125 --> 00:20:23,653 - Kan du hitta någon annan? - Varför? 510 00:20:23,655 --> 00:20:25,124 Jag hatar det uppdraget, Manny. 511 00:20:25,126 --> 00:20:27,191 Jag gillar inte att spela Gud med människors hem. 512 00:20:27,193 --> 00:20:28,662 Vi har en betydande utrotning 513 00:20:28,671 --> 00:20:30,963 på Palmer Lane. 514 00:20:33,565 --> 00:20:36,868 Jag gissar på din brist svar som är svårt nej? 515 00:20:36,869 --> 00:20:40,405 Kopiera det, kapten Crawford. 516 00:20:40,406 --> 00:20:41,973 Få tavlan. 517 00:20:41,974 --> 00:20:43,842 Bode, jag ska sätta på dig munstycken. Vi har redan förlorat 518 00:20:43,843 --> 00:20:46,771 en handfull av strukturerna, alltså när Jake väl anger den linjen, 519 00:20:46,773 --> 00:20:48,080 eld hoppar inte över den. 520 00:20:48,082 --> 00:20:49,647 Förstått. 521 00:20:53,652 --> 00:20:55,153 Broder! 522 00:20:55,154 --> 00:20:56,922 Min hundra-dollar IPA-fat. 523 00:20:56,923 --> 00:20:59,490 - Hej! - Alla tillbaka! 524 00:20:59,491 --> 00:21:01,059 Snabbt, jag behöver att du flyttar, låt oss gå. 525 00:21:01,060 --> 00:21:05,164 Ner! 526 00:21:12,872 --> 00:21:15,174 Oj. 527 00:21:15,176 --> 00:21:16,707 Det skulle ha... 528 00:21:16,708 --> 00:21:18,881 Ja. 529 00:21:18,883 --> 00:21:19,929 Allt bra. 530 00:21:19,931 --> 00:21:21,138 Ingen mer öl för dig. 531 00:21:21,140 --> 00:21:22,547 - Är du bra? - Ja. 532 00:21:22,548 --> 00:21:24,315 Det är en jäkla räddning. Kom igen. 533 00:21:24,316 --> 00:21:27,018 Lyssna, jag gör det säker på att han kommer till ambo. 534 00:21:27,019 --> 00:21:28,386 Jag behöver dig på södra sidan av blocket, 535 00:21:28,387 --> 00:21:29,520 ta ner den där verandan, okej? 536 00:21:29,521 --> 00:21:30,661 - Kopiera det. - Bra jobbat. 537 00:21:30,663 --> 00:21:33,484 Låt oss gå. Är du bra? 538 00:21:33,865 --> 00:21:36,895 Åh! Det är varmt ute. 539 00:21:38,122 --> 00:21:39,831 Vad är det här? 540 00:21:39,832 --> 00:21:41,215 Jag vet inte, någon lastbil 541 00:21:41,217 --> 00:21:43,434 lämnade den utanför. 542 00:21:43,435 --> 00:21:49,435 Kom från ett reservdelslager. 543 00:21:50,910 --> 00:21:53,421 Vad fan... 544 00:21:53,423 --> 00:21:55,381 - Åh! - Är det vad jag tror att det är? 545 00:21:55,383 --> 00:21:58,092 Samma fabrikat och märke. Jag drog några snören på utsidan. 546 00:21:58,094 --> 00:21:59,550 Nu behöver vi bara installera det. 547 00:21:59,551 --> 00:22:01,853 okej! 548 00:22:01,854 --> 00:22:04,255 - Vi är tillbaka i verksamheten. - Ängel. 549 00:22:04,256 --> 00:22:06,198 Det är ett ballerdrag. 550 00:22:06,200 --> 00:22:08,018 Nej, nej, nej. Det är inget ballerdrag. 551 00:22:08,020 --> 00:22:09,594 Angel, det är inte din uppmaning att göra. 552 00:22:09,595 --> 00:22:10,646 Det är inte din plats. 553 00:22:10,648 --> 00:22:13,048 Titta, hur ska jag göra förklara detta för Cal Fire? 554 00:22:13,050 --> 00:22:14,532 Det är inget att förklara. 555 00:22:14,533 --> 00:22:15,665 Vi lägger bara in det och säger inget. 556 00:22:15,667 --> 00:22:16,765 Nej, det är inte så det fungerar här. 557 00:22:16,767 --> 00:22:19,321 - Jag fixade problemet. – Nej, det är ett ännu större problem. 558 00:22:19,323 --> 00:22:21,196 Titta, ingen rör den där kylaren 559 00:22:21,198 --> 00:22:22,740 tills jag bestämmer vad vi ska göra med det. 560 00:22:22,741 --> 00:22:23,942 - Keps... - Cap, vad pratar du om? 561 00:22:23,943 --> 00:22:25,219 Nej, nej, jag vill inte höra det. 562 00:22:36,989 --> 00:22:40,058 - Okej, förlorare. - Jag förstår. 563 00:22:40,059 --> 00:22:42,660 - Förlorare. - Japp. 564 00:22:42,661 --> 00:22:45,096 Vänta. 565 00:22:45,097 --> 00:22:51,097 Vänta, vi kanske har något. 566 00:22:51,803 --> 00:22:53,338 Förlorare. 567 00:22:53,339 --> 00:22:57,167 Okej, de där motvind... vinnare, båda. 568 00:22:57,169 --> 00:22:58,876 I.C., kapten Crawford. 569 00:22:58,877 --> 00:23:01,646 Allt öster om riggarna har sparats. 570 00:23:01,647 --> 00:23:03,532 Status på Drake County-stöd? 571 00:23:03,534 --> 00:23:05,516 Om du vill att vi ska hålla den här raden, vi behöver dem. 572 00:23:05,517 --> 00:23:08,219 Kapten Crawford, I.C. Dåliga nyheter. 573 00:23:08,220 --> 00:23:11,248 Drake County var omdirigeras till en 1 500 hektar stor brand. 574 00:23:11,250 --> 00:23:13,000 Ingen kommer. 575 00:23:13,002 --> 00:23:15,125 Hej, hörde jag det rätt? Inte bara vi är nere på Three Rock, 576 00:23:15,127 --> 00:23:16,401 - kan vi inte ens få Drake County nu? - Nej. 577 00:23:16,403 --> 00:23:19,130 Eh, vi blir strandsatta. Jag behöver några alternativ. 578 00:23:19,131 --> 00:23:21,799 Hur mycket vatten har vi? 579 00:23:21,800 --> 00:23:23,901 Cirka 25 minuter. 580 00:23:23,902 --> 00:23:26,304 Okej. 25 minuter. 581 00:23:26,305 --> 00:23:29,230 Vad gjorde den där brandmannen menar "öster om riggarna"? 582 00:23:29,232 --> 00:23:30,351 Jag behöver er 583 00:23:30,353 --> 00:23:32,143 att gå tillbaka bakom den där lastbilen, för din säkerhet. 584 00:23:32,144 --> 00:23:34,012 Hörde vi honom rätt? 585 00:23:34,013 --> 00:23:35,580 Du tänker inte rädda vårt hem? 586 00:23:35,581 --> 00:23:38,549 Kapten Crawford gör svåra val i realtid. 587 00:23:38,550 --> 00:23:40,878 Vad betyder det, svåra val i realtid? 588 00:23:40,880 --> 00:23:43,221 Vet du hur länge vi sparade för att köpa den bostaden? 589 00:23:43,222 --> 00:23:44,722 Var är ditt hem? 590 00:23:44,723 --> 00:23:45,966 Där borta, på andra sidan. 591 00:23:45,968 --> 00:23:47,758 Okej. Din struktur 592 00:23:47,760 --> 00:23:49,477 är medvind. Jag önskar Jag hade bättre val. 593 00:23:49,479 --> 00:23:53,498 Det är inte en struktur, det är vårt hem. 594 00:23:53,499 --> 00:23:55,000 Okej. Jag är så ledsen. Hej. 595 00:23:55,001 --> 00:23:56,734 Eh... Hej. Komma tillbaka. 596 00:23:56,735 --> 00:23:58,145 Du är en så bra hejarklack. 597 00:23:58,147 --> 00:23:59,396 Jag vet. Jag brukade vara det en när jag var liten, 598 00:23:59,398 --> 00:24:01,180 men du kan inte gå någon vidare är det inte säkert. 599 00:24:01,182 --> 00:24:03,874 Men min cheerleading medalj... den är i mitt hus. 600 00:24:03,875 --> 00:24:05,486 - Jag... Jag är så ledsen. - Det är okej. 601 00:24:05,488 --> 00:24:07,649 Lyssna. Vi kan inte gå tillbaka, men du hade rätt. 602 00:24:07,651 --> 00:24:09,431 Jag hade fel... 603 00:24:09,433 --> 00:24:11,249 Det är inte en struktur, det är ditt familjehem, 604 00:24:11,250 --> 00:24:13,584 och allt du äger finns där och ditt liv. 605 00:24:13,585 --> 00:24:15,153 Men det viktigaste just nu 606 00:24:15,154 --> 00:24:17,922 är att ni alla är tillsammans, och du är säker, okej? 607 00:24:17,923 --> 00:24:20,442 Snälla stanna kvar. 608 00:24:23,762 --> 00:24:26,197 Jag behöver en annan vattenkälla! 609 00:24:26,198 --> 00:24:28,090 Crum Creek. Jag brukade fiska där. 610 00:24:28,092 --> 00:24:29,467 Det är typ 400 yards öster om här. 611 00:24:29,468 --> 00:24:31,387 Utan Three Rock, vi har inte tillräckligt med arbetskraft 612 00:24:31,389 --> 00:24:33,304 för en slang låg så länge. 613 00:24:33,305 --> 00:24:34,872 Använd mina rekryter. 614 00:24:34,873 --> 00:24:37,275 Vi kan köra läggningen till bäcken, pumpa det vattnet. 615 00:24:37,276 --> 00:24:39,019 – De har precis lärt sig övningen. - Var det förut 616 00:24:39,021 --> 00:24:41,412 eller efter att de skickade Williams till akuten? 617 00:24:41,413 --> 00:24:43,314 - Manny. - Du är för fokuserad på ett misstag, Manny. 618 00:24:43,315 --> 00:24:45,215 - Du måste gå förbi den. - Vill du att jag ska gå förbi den? 619 00:24:45,217 --> 00:24:47,818 Jag är din jävla bataljonschef, Bode. 620 00:24:47,819 --> 00:24:49,287 Jag förstår. 621 00:24:49,288 --> 00:24:51,891 Men min besättning kan göra det här. 622 00:24:51,893 --> 00:24:53,491 De kan vara här om tio minuter. 623 00:24:53,492 --> 00:24:54,535 Okej? Kör läggningen, 624 00:24:54,537 --> 00:24:55,926 ge oss vatten om 20. 625 00:24:55,927 --> 00:24:57,295 Titta, 626 00:24:57,296 --> 00:25:00,131 de var inte problemet som du tror att de var. 627 00:25:00,132 --> 00:25:01,266 Jag var. 628 00:25:01,267 --> 00:25:02,633 Jag ledde dem inte rätt. 629 00:25:02,634 --> 00:25:04,502 Jag förväntade mig för mycket för tidigt. 630 00:25:04,503 --> 00:25:09,107 Låt mig fixa det här. 631 00:25:09,108 --> 00:25:15,108 Ring din besättning, Bode. 632 00:25:17,951 --> 00:25:20,350 Hej, killar. Tack för att du stannade kvar. 633 00:25:20,352 --> 00:25:22,171 Tack så mycket för maten. 634 00:25:22,173 --> 00:25:23,974 Um... 635 00:25:24,323 --> 00:25:26,591 Så lyssna, Bode ville att vara här för detta, 636 00:25:26,592 --> 00:25:30,016 men han är på incidenten, uppenbarligen. 637 00:25:30,018 --> 00:25:34,232 Vad händer? Är allt okej? 638 00:25:34,233 --> 00:25:36,967 Jag tänker inte stå här och blåsa rök. 639 00:25:36,968 --> 00:25:39,201 För ett par veckor sedan hade jag ni fastnade alla för att tvätta ur 640 00:25:39,203 --> 00:25:42,149 på, typ, dag tre, men, eh... 641 00:25:42,151 --> 00:25:44,318 ...det gjorde du inte, irriterande nog. 642 00:25:44,320 --> 00:25:46,407 Du, eh... 643 00:25:46,409 --> 00:25:48,322 visade mycket grus 644 00:25:48,324 --> 00:25:51,382 och beslutsamhet och... 645 00:25:51,383 --> 00:25:56,521 Men? 646 00:26:02,494 --> 00:26:04,728 Det står här, "Alla händer på däck 647 00:26:04,730 --> 00:26:07,930 för en incident på Edgewater Isles." 648 00:26:07,932 --> 00:26:09,439 - Betyder detta... - Ja, öh, 649 00:26:09,441 --> 00:26:11,869 vi är på incident. 650 00:26:11,870 --> 00:26:13,153 Vad? Ja! 651 00:26:13,155 --> 00:26:15,039 - Ja! - Lyssna. 652 00:26:15,040 --> 00:26:17,708 Huvudet ner, öronen öppna. 653 00:26:17,709 --> 00:26:19,785 Du frilansar där ute, du kommer att begrava någon. 654 00:26:19,787 --> 00:26:21,246 Förmodligen dig själv. 655 00:26:21,247 --> 00:26:22,564 Så låt oss göra det här. 656 00:26:22,566 --> 00:26:24,274 Träffas på stationen om fem. Gå. 657 00:26:24,276 --> 00:26:27,017 Gå, gå, gå. 658 00:26:27,018 --> 00:26:29,961 Enheten är förlorad! Flytta till norra änden av parken! 659 00:26:29,963 --> 00:26:32,114 - Kopiera det, chef. - Inte mycket vatten kvar. 660 00:26:32,116 --> 00:26:35,025 - Var är din besättning, Bode? – De borde vara här vilken sekund som helst. 661 00:26:35,026 --> 00:26:36,294 Jag har precis markerat utkastplatsen 662 00:26:36,295 --> 00:26:37,387 - och flaggade vägen. - Okej. 663 00:26:37,389 --> 00:26:40,708 Okej. Vem är det här? 664 00:26:42,868 --> 00:26:44,935 Okej, lyssna, VFD. 665 00:26:44,936 --> 00:26:46,237 Måste röra sig snabbt. 666 00:26:46,238 --> 00:26:47,981 42 har händerna fulla med denna eld, 667 00:26:47,983 --> 00:26:50,509 så det är upp till oss att hämta vatten innan riggarna blir torra. 668 00:26:50,511 --> 00:26:53,053 Okej, vi ska släpp en pump i bäcken, 669 00:26:53,055 --> 00:26:54,945 lägga en tillförselledning till mellanstation. 670 00:26:54,946 --> 00:26:56,304 Okej, CJ kommer att leda dig. 671 00:26:56,306 --> 00:26:57,850 Hur mycket vatten finns kvar i riggarna? 672 00:26:57,852 --> 00:27:00,119 - Fem minuter, toppar. - Skär det nära. 673 00:27:00,121 --> 00:27:03,063 - Hitta bara ett sätt. - Okej. Var är vattenkällan? 674 00:27:03,065 --> 00:27:04,538 Crum Creek. Fantastisk fiskeplats. 675 00:27:04,540 --> 00:27:06,691 Jag vet var det är. Följ mig. 676 00:27:06,692 --> 00:27:09,069 Det här är inte träning längre, okej? 677 00:27:09,071 --> 00:27:10,293 Ni gör det här långt innan du är redo, 678 00:27:10,295 --> 00:27:11,829 men jag tror på dig. 679 00:27:11,830 --> 00:27:13,264 Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå! 680 00:27:13,265 --> 00:27:15,333 Milo, på mig. 681 00:27:15,334 --> 00:27:17,835 Ja, du vill att jag ska sitta ute. 682 00:27:17,836 --> 00:27:20,180 Nej. Nej, jag vill vara säker att du var uppmärksam 683 00:27:20,182 --> 00:27:21,539 i morse. 684 00:27:21,541 --> 00:27:23,107 Ledlinje, eller hur? Pumpkopplingen. 685 00:27:23,108 --> 00:27:24,542 Gå igenom det. Gå. 686 00:27:24,543 --> 00:27:27,144 Okej. Sätt fast packningen för hand. 687 00:27:27,145 --> 00:27:28,413 Tvinga inte trådarna. 688 00:27:28,414 --> 00:27:29,814 Håll intaget lufttätt 689 00:27:29,815 --> 00:27:32,305 eller så drar pumpen luft istället för vatten. 690 00:27:32,307 --> 00:27:34,419 Bra. Okej. 691 00:27:34,420 --> 00:27:35,620 Titta, det här är ett viktigt jobb. 692 00:27:35,621 --> 00:27:37,429 Okej? Den är din just nu. 693 00:27:37,437 --> 00:27:40,617 Så, bevisa för mig att hålla du var rätt drag. 694 00:27:45,464 --> 00:27:47,888 Ville du prata? 695 00:27:47,890 --> 00:27:53,407 Ja, sitt ner. 696 00:27:57,895 --> 00:28:03,147 Låt oss prata om kylaren. 697 00:28:03,148 --> 00:28:05,283 Hmm. 698 00:28:05,284 --> 00:28:07,785 Angel, du kan inte dra sådana strängar, man. 699 00:28:07,786 --> 00:28:09,586 Det undergräver min auktoritet, 700 00:28:09,588 --> 00:28:11,797 det bråkar med integriteten för denna plats 701 00:28:11,799 --> 00:28:15,660 och... det bara-det bara skickar fel budskap till folk. 702 00:28:15,661 --> 00:28:18,273 Allt jag vet, Cap... 703 00:28:18,275 --> 00:28:23,501 Jag fixade problemet. 704 00:28:23,502 --> 00:28:25,687 Detta är loggen för utgående samtal 705 00:28:25,689 --> 00:28:27,637 under de senaste 24 timmarna. 706 00:28:27,639 --> 00:28:29,874 Varje intern här har en kod som de måste slå in 707 00:28:29,875 --> 00:28:30,941 för att få det att fungera. 708 00:28:30,943 --> 00:28:32,476 Påminn mig om din kod? 709 00:28:32,478 --> 00:28:35,364 - 1286. - 1286. 710 00:28:35,366 --> 00:28:41,078 Ser du 1286 där? 711 00:28:41,080 --> 00:28:45,723 Så vad betyder det? 712 00:28:45,724 --> 00:28:47,991 Att du inte gjorde det 713 00:28:47,993 --> 00:28:49,269 använda telefonautomaten 714 00:28:49,271 --> 00:28:51,755 för att hämta kylaren, eller... 715 00:28:54,386 --> 00:28:55,676 Ställer du mig en fråga? 716 00:28:55,678 --> 00:29:01,474 - Har du en brännare på dig? - Nej. 717 00:29:01,476 --> 00:29:03,408 Så det är steget du ska göra. 718 00:29:03,409 --> 00:29:06,203 Ska du ljuga för mig? 719 00:29:06,205 --> 00:29:09,808 Okej. 720 00:29:14,523 --> 00:29:16,046 Sittande och säker. 721 00:29:16,048 --> 00:29:17,048 Åh, för helvete. 722 00:29:17,050 --> 00:29:18,956 Skruvar ihop! 723 00:29:18,957 --> 00:29:23,745 Handtät. Tvinga det inte. 724 00:29:25,437 --> 00:29:29,478 Elsa? Elsa? 725 00:29:30,478 --> 00:29:33,403 Elsa! Åh, nej, nej, nej, nej, nej. 726 00:29:33,405 --> 00:29:34,940 - Vad är det? - Åh, gud. Åh, gud. 727 00:29:34,942 --> 00:29:35,942 Jag vände mig om en sekund 728 00:29:35,944 --> 00:29:37,776 och hon försvann! Åh, gud. Gud, är hon... 729 00:29:37,778 --> 00:29:39,403 Tror du att hon är det i trailern? Åkte hon tillbaka? 730 00:29:39,405 --> 00:29:40,862 - Kanske för hennes medalj. - Okej. 731 00:29:40,864 --> 00:29:41,966 Åh, gud, är hon där inne? 732 00:29:41,968 --> 00:29:45,249 - Det brinner! - Vilken är det? 733 00:29:45,250 --> 00:29:46,743 Enkelt bred. Lättviktskonstruktion. 734 00:29:46,745 --> 00:29:47,911 Ja, den saken håller på att blinka 735 00:29:47,913 --> 00:29:49,251 vilket ögonblick som helst. Jag måste gå in där. 736 00:29:49,253 --> 00:29:50,789 Jake, jag behöver dig på en slang på deltasidan 737 00:29:50,791 --> 00:29:52,207 av dessa enheter eller hela parken går upp. 738 00:29:52,209 --> 00:29:53,307 Hej, jag ska göra det. 739 00:29:53,309 --> 00:29:54,943 Jag ska rita en väg, undvika hot spots och rök. 740 00:29:54,945 --> 00:29:56,794 - Okej, du är uppe. - Okej. 741 00:29:56,795 --> 00:29:57,962 Var försiktig, Bode. 742 00:29:57,963 --> 00:30:00,865 Elsa! Elsa! 743 00:30:00,866 --> 00:30:02,099 Hjälp! 744 00:30:02,100 --> 00:30:03,901 Elsa! 745 00:30:03,902 --> 00:30:06,637 Hjälp! 746 00:30:06,638 --> 00:30:09,774 Elsa, hör du mig? 747 00:30:09,775 --> 00:30:12,377 Hjälp! 748 00:30:12,378 --> 00:30:13,770 Elsa! 749 00:30:13,772 --> 00:30:15,230 Jag är Bode. jag är en brandman. Jag ska hjälpa till 750 00:30:15,232 --> 00:30:17,274 ta dig därifrån, okej? Vi ska göra det här tillsammans. 751 00:30:17,276 --> 00:30:19,718 - Okej? - Förlåt att jag kom tillbaka för medaljen. 752 00:30:19,720 --> 00:30:20,969 Det är okej. 753 00:30:20,971 --> 00:30:22,987 Hej, jag måste få dig inne i badkaret, okej? 754 00:30:22,988 --> 00:30:24,355 Jag ska skära ett hål genom den här väggen. 755 00:30:24,356 --> 00:30:27,558 - Kan du göra det åt mig? - Jag... Jag tror det. 756 00:30:27,559 --> 00:30:31,264 Okej. 757 00:30:33,609 --> 00:30:35,943 Okej, kommer igenom! 758 00:30:42,888 --> 00:30:44,742 Är han med henne? Jag... Är hon säker? 759 00:30:44,743 --> 00:30:47,763 Brandman Leone, I.C. Har du ögon på Elsa? 760 00:30:47,765 --> 00:30:48,765 Ja. 761 00:30:48,767 --> 00:30:50,848 I.C., brandman Leone. Jakande. 762 00:30:50,849 --> 00:30:53,126 Okej, Bode, du har ont om tid. 763 00:30:53,128 --> 00:30:54,311 Tankbilen är nästan slut. 764 00:30:54,313 --> 00:30:55,562 Kopia, chef. 765 00:30:55,564 --> 00:30:57,005 Fick eld på tre sidor. 766 00:30:57,007 --> 00:30:59,149 CJ, var ligger min slang? Den här riggen håller på att torka upp. 767 00:30:59,151 --> 00:31:01,125 Ja, vi är nära. 768 00:31:01,126 --> 00:31:02,126 Nåväl, gör det närmare. 769 00:31:02,128 --> 00:31:03,630 Vi håller på. 770 00:31:03,632 --> 00:31:06,166 Hur ser vi ut, Jake? 771 00:31:06,168 --> 00:31:08,308 Vi är ute. 772 00:31:08,310 --> 00:31:10,786 Elsa. 773 00:31:10,788 --> 00:31:12,354 Kom igen, hejaklacksledaren. 774 00:31:12,356 --> 00:31:15,606 Vi ska få ut dig, okej? Håll bara om mig. 775 00:31:15,607 --> 00:31:17,459 Vi ska gå ut genom hålet som jag gjorde, okej? 776 00:31:17,461 --> 00:31:19,778 Här går vi. 777 00:31:31,022 --> 00:31:33,792 Det är förhöjt. Det finns måste vara en krypgrund. 778 00:31:33,794 --> 00:31:35,693 Hej, Elsa, kom hit. 779 00:31:35,694 --> 00:31:37,713 Lyssna, stoppa bara här, okej? 780 00:31:37,715 --> 00:31:39,697 Bakom den här dörren, eller hur? 781 00:31:39,698 --> 00:31:43,593 Täck dina ögon, täck ditt ansikte, okej? 782 00:31:52,511 --> 00:31:54,712 Okej, Elsa, kom igen. 783 00:31:54,713 --> 00:31:57,848 Hej. Kom-kom till mig, okej? Jag tar dig hit. 784 00:31:57,849 --> 00:32:01,919 Okej. Här. 785 00:32:01,920 --> 00:32:03,721 Hej, du går på min rygg, okej? 786 00:32:03,722 --> 00:32:05,590 Krypa på min rygg. 787 00:32:05,591 --> 00:32:07,117 Långt där uppe, och håll i dig, okej? 788 00:32:07,119 --> 00:32:08,993 Bode, min medalj. 789 00:32:08,994 --> 00:32:10,954 Hej, hej, håll ut mig. Du kan inte gå tillbaka. 790 00:32:10,956 --> 00:32:13,030 Du måste lämna den. 791 00:32:13,031 --> 00:32:16,835 Vi är nästan där, Elsa. 792 00:32:21,006 --> 00:32:22,707 I.C., brandman Leone. 793 00:32:22,708 --> 00:32:25,344 Vi är i krypgrunden nedan enheten, omgiven av lågor. 794 00:32:25,346 --> 00:32:27,578 Jag behöver ett utgående vattenhål, 795 00:32:27,579 --> 00:32:29,514 på alfasidan, deltahörnet. 796 00:32:29,515 --> 00:32:31,032 Kopia, Bode. Sekunder bort. 797 00:32:31,034 --> 00:32:32,200 Kom igen, CJ. Kom igen. 798 00:32:32,202 --> 00:32:33,827 Okej, jag behöver en laddad slang. 799 00:32:33,829 --> 00:32:35,903 Vatten, vatten! 800 00:32:35,905 --> 00:32:36,905 Redo för vatten! 801 00:32:36,907 --> 00:32:38,039 Rad ett! 802 00:32:38,041 --> 00:32:39,816 Vänta, Elsa. 803 00:32:41,868 --> 00:32:44,095 Vad händer, folk? 804 00:32:44,097 --> 00:32:49,199 - Vad händer? - Vad händer? 805 00:32:49,200 --> 00:32:52,336 - Kommer det? - Luftläckage på insug! 806 00:32:52,337 --> 00:32:55,339 - Luftläckage i intaget! - Kom igen, Milo. 807 00:32:55,340 --> 00:32:59,777 Jag ska sätta igång den igen. 808 00:33:04,015 --> 00:33:06,651 Vatten kommer! 809 00:33:06,652 --> 00:33:09,388 - Vatten kommer! - Det kommer vatten. 810 00:33:09,390 --> 00:33:11,181 Vänta, Bode! 811 00:33:11,183 --> 00:33:12,923 Kommer, kommer. 812 00:33:12,924 --> 00:33:16,629 Kom igen, kom igen, kom igen. 813 00:33:31,298 --> 00:33:33,477 Kom igen. 814 00:33:33,478 --> 00:33:37,247 - Han gör det. Ja, ja. – De gjorde det bra, de gjorde det bra. 815 00:34:00,065 --> 00:34:02,006 Tack, tack, tack. 816 00:34:02,007 --> 00:34:04,108 Hon är en tuff kaka. Mycket modig. 817 00:34:04,109 --> 00:34:05,142 Åh, herregud. 818 00:34:19,858 --> 00:34:24,729 Tack så mycket. 819 00:34:24,730 --> 00:34:26,089 Får du något? 820 00:34:26,091 --> 00:34:29,546 Eh, nej. Nej, det är det läser kallt. Hela raden. 821 00:34:29,548 --> 00:34:30,802 Inga hot spots. 822 00:34:30,804 --> 00:34:32,971 Bra jobbat idag, min kille. 823 00:34:32,973 --> 00:34:36,273 Ja, vi förlorade många hem. 824 00:34:36,275 --> 00:34:41,912 Ja, men vi sparade mycket också. 825 00:34:41,913 --> 00:34:45,415 Inte nog, Manny. 826 00:34:45,416 --> 00:34:47,618 Titta, jag... 827 00:34:47,619 --> 00:34:51,956 Det var jag väl bara hoppas på lite glädje idag. 828 00:34:51,957 --> 00:34:57,957 Jag gillar verkligen inte att välja vinnare och förlorare. 829 00:34:57,959 --> 00:34:59,760 Jag vet. 830 00:34:59,762 --> 00:35:01,932 Men vet du vad? 831 00:35:01,933 --> 00:35:03,105 Du gjorde ditt 832 00:35:03,107 --> 00:35:07,797 jäkla jobb idag, och ingen kom till skada. 833 00:35:09,613 --> 00:35:12,376 Berätta vad, varför inte vi gå ner till Smokey's senare, va? 834 00:35:12,377 --> 00:35:13,944 Blås av lite ånga. 835 00:35:13,945 --> 00:35:16,336 Nej. Nej, jag tror inte att jag känner det. 836 00:35:16,344 --> 00:35:20,101 Kom igen. Se det som en order. 837 00:35:28,904 --> 00:35:31,279 ♪ Nere vid vägskälet ♪ 838 00:35:31,281 --> 00:35:32,997 ♪ Lyssnar på CCR ♪ 839 00:35:32,998 --> 00:35:34,999 ♪ Det är bara jag och min gitarr ♪ 840 00:35:35,000 --> 00:35:39,204 ♪ Där ute under stjärnorna ♪ 841 00:35:43,788 --> 00:35:46,010 ♪ Jag är på en liten stadsbar ♪ 842 00:35:46,011 --> 00:35:48,004 ♪ Försöker sjunga en sång för mig... ♪ 843 00:35:48,006 --> 00:35:49,680 Jake! 844 00:35:49,681 --> 00:35:51,132 Social ordförande. 845 00:35:51,134 --> 00:35:52,817 Där är han. 846 00:35:58,757 --> 00:36:00,850 Du måste verkligen sluta kalla mig det. 847 00:36:00,852 --> 00:36:02,759 Åh. 848 00:36:02,761 --> 00:36:04,962 Nej, men jag älskar det jag ser. 849 00:36:04,963 --> 00:36:05,996 Du borde. 850 00:36:05,997 --> 00:36:07,107 Det är allt du, älskling. 851 00:36:07,109 --> 00:36:08,608 Okej, Jake. 852 00:36:08,610 --> 00:36:10,266 ♪ Det fyllde fortfarande min själ ♪ 853 00:36:10,268 --> 00:36:11,501 ♪ När du vaggar mig till kärnan ♪ 854 00:36:11,502 --> 00:36:13,503 ♪ Åh, jag kan inte släppa taget ♪ 855 00:36:13,504 --> 00:36:16,032 ♪ Jord, vind, eld, nästan drunknade i min smärta... ♪ 856 00:36:16,034 --> 00:36:20,377 Jag slår vad om att du inte är särskilt glad med mig just nu, va? 857 00:36:20,378 --> 00:36:22,441 Det är bra. Vi är bra. 858 00:36:22,443 --> 00:36:24,976 Nej, det är vi inte, Bode. 859 00:36:24,978 --> 00:36:27,852 Och det är mitt fel. 860 00:36:27,853 --> 00:36:29,619 Jag kom in alldeles för varm i morse. 861 00:36:29,620 --> 00:36:33,323 Du vet, jag är bara bära runt så mycket... 862 00:36:33,324 --> 00:36:35,179 grejer. 863 00:36:35,181 --> 00:36:36,695 Min brorson är på Three Rock 864 00:36:36,697 --> 00:36:39,014 och personalfrågor, och jag bara... 865 00:36:39,016 --> 00:36:41,881 Jag tog ut allt på dig. 866 00:36:41,883 --> 00:36:44,101 Jag är ledsen. 867 00:36:44,102 --> 00:36:45,787 Sanningen är att jag måste sluta träffa dig 868 00:36:45,789 --> 00:36:47,805 som adept, 869 00:36:47,806 --> 00:36:49,740 mer som en jämlik. 870 00:36:49,741 --> 00:36:52,319 För du är en ledare. 871 00:36:52,321 --> 00:36:54,897 Och du driver din egen besättning nu. 872 00:36:54,899 --> 00:36:57,381 Du måste kunna ringa dina samtal. 873 00:36:57,382 --> 00:37:01,536 Kalla dem en besättning? 874 00:37:01,538 --> 00:37:02,872 Ja, det är jag. 875 00:37:02,874 --> 00:37:08,094 De visade mycket hjärta där ute idag. 876 00:37:08,096 --> 00:37:10,928 Och jag tror på dig, Bode. 877 00:37:10,929 --> 00:37:11,929 Det du bygger. 878 00:37:11,931 --> 00:37:13,189 ♪ Nere vid vägskälet... ♪ 879 00:37:13,191 --> 00:37:15,966 Det är bra jobbat. 880 00:37:15,967 --> 00:37:17,360 ♪ Det är bara jag och min gitarr ♪ 881 00:37:17,362 --> 00:37:20,697 ♪ Här ute under stjärnorna... ♪ 882 00:37:20,699 --> 00:37:22,907 VFD kom i kopplingen idag. 883 00:37:22,908 --> 00:37:25,511 Det gjorde de säkert. Jag hade fel om dem. 884 00:37:25,513 --> 00:37:27,711 Jag tänkte, um, 885 00:37:27,712 --> 00:37:28,913 du borde fortsätta driva framåt, 886 00:37:28,915 --> 00:37:32,783 dra av handbromsen. Var bara försiktig. 887 00:37:32,784 --> 00:37:35,986 De kommer att bli glada att höra detta. 888 00:37:42,427 --> 00:37:46,063 Hur är det med den här killen? 889 00:37:46,065 --> 00:37:48,275 Albert Evans. Hur är det med honom? 890 00:37:48,277 --> 00:37:51,902 Tycker du fortfarande att jag ska ringa honom? 891 00:37:51,903 --> 00:37:53,270 Det är en jäkla massa pengar. 892 00:37:53,271 --> 00:37:55,940 Och vi drunknar. Och ärligt talat, det skulle det 893 00:37:55,941 --> 00:37:59,781 lösa många av våra problem. 894 00:37:59,783 --> 00:38:01,078 Ska du försöka hitta honom? 895 00:38:01,079 --> 00:38:03,406 Nej, jag ska försöka hitta 896 00:38:03,408 --> 00:38:06,226 en liten flickmedalj. 897 00:38:28,506 --> 00:38:33,213 Gud. 898 00:39:07,845 --> 00:39:08,845 Wow, titta på er alla. 899 00:39:08,847 --> 00:39:10,480 Vilken vacker publik här ute ikväll. 900 00:39:10,481 --> 00:39:12,559 Tja, ni kommer alltid med vibbar, 901 00:39:12,564 --> 00:39:14,836 och jag måste berätta för er, det finns det ingen plats som att spela här 902 00:39:14,838 --> 00:39:15,907 på Smokey's, så... 903 00:39:15,909 --> 00:39:18,355 Nästa låt är kallad "American Reject". 904 00:39:18,356 --> 00:39:20,524 Kolla in det. 905 00:39:20,525 --> 00:39:23,493 Låt oss gå! 906 00:39:27,267 --> 00:39:31,168 ♪ Jag är en riktig cowgirl ♪ 907 00:39:31,169 --> 00:39:36,274 ♪ Baby, jag vill bara att se dina ögon... ♪ 908 00:39:36,276 --> 00:39:38,275 Hej, grattis. 909 00:39:38,276 --> 00:39:41,986 Din VFD gick verkligen igenom idag. 910 00:39:41,988 --> 00:39:43,490 Vår VFD. 911 00:39:43,492 --> 00:39:46,550 - Ja, är det vår? - Mm-hmm. 912 00:39:46,551 --> 00:39:49,353 Okej, då jag måste säga något. 913 00:39:49,354 --> 00:39:52,156 Nästa gång jag kastar upp en flagga på pjäsen, 914 00:39:52,157 --> 00:39:56,160 som att säga att det också är det tidigt för slangutveckling, 915 00:39:56,161 --> 00:39:57,873 lyssna bara på mig. 916 00:39:57,875 --> 00:40:01,065 Okej? Jag är på din sida. 917 00:40:01,066 --> 00:40:03,260 - Fair nog. - Okej. 918 00:40:03,262 --> 00:40:07,430 ♪ Jag är ett amerikanskt avvisande ♪ 919 00:40:07,432 --> 00:40:10,266 ♪ Och jag tar med min egen skollunch ♪ 920 00:40:13,011 --> 00:40:15,412 ♪ På bästa sändningstid vi sitter på parkeringen ♪ 921 00:40:15,413 --> 00:40:17,181 ♪ Utanför gården ♪ 922 00:40:17,182 --> 00:40:18,882 ♪ På natten vi alla... ♪ 923 00:40:18,883 --> 00:40:21,952 Du vet, um... 924 00:40:21,953 --> 00:40:25,455 ...för några veckor sedan, när-när min, eh... 925 00:40:25,456 --> 00:40:29,786 min nonno frågade rekryterar varför de anmälde sig frivilligt. 926 00:40:29,788 --> 00:40:32,302 Jag gav inget svar. 927 00:40:32,304 --> 00:40:35,817 Inte för att jag inte hade en. 928 00:40:35,819 --> 00:40:38,169 För det fanns en... 929 00:40:38,171 --> 00:40:40,022 ...det var ett ord som 930 00:40:40,024 --> 00:40:43,873 Jag ville inte säga högt. 931 00:40:43,874 --> 00:40:46,678 Hjälplös. 932 00:40:46,680 --> 00:40:48,930 Med den här staden, med... 933 00:40:48,932 --> 00:40:50,947 bränderna, 42. 934 00:40:50,948 --> 00:40:54,185 Mitt nonno. 935 00:40:54,187 --> 00:40:55,979 Ser hans sinne gå. 936 00:40:55,981 --> 00:40:58,488 Ja, jag hör dig. 937 00:40:58,489 --> 00:40:59,958 Så, titta... du samlades 938 00:40:59,960 --> 00:41:01,162 en liten armé av människor 939 00:41:01,164 --> 00:41:03,160 som alla känner så ibland. 940 00:41:03,161 --> 00:41:04,394 Så... 941 00:41:04,395 --> 00:41:07,574 nu kan vi göra något åt det. 942 00:41:18,872 --> 00:41:21,588 Eh, kommer. 943 00:41:23,689 --> 00:41:24,941 - Hej. - Hej. 944 00:41:24,943 --> 00:41:27,117 Uh, jag är ledsen att jag stör dig. jag, um... 945 00:41:27,118 --> 00:41:29,186 Nej, nej, det är okej. 946 00:41:29,187 --> 00:41:30,820 Vad är det för fel? 947 00:41:30,821 --> 00:41:34,358 Jag hatar att gå bakom Manny är tillbaka om detta, 948 00:41:34,359 --> 00:41:37,527 men jag tror inte att han är klar i huvudet. 949 00:41:37,528 --> 00:41:40,773 Angel använde en brännare för att få tag i kylaren. 950 00:41:43,010 --> 00:41:45,778 - Gick han till det? - Nej. 951 00:41:45,780 --> 00:41:47,463 Och jag har ingen aning om vad jag ska göra. 952 00:41:47,465 --> 00:41:49,806 Som, ska jag avbryta honom för smuggelgods 953 00:41:49,807 --> 00:41:52,142 även om jag inte kan bevisa det? 954 00:41:52,143 --> 00:41:53,510 Skickar jag tillbaka kylaren, 955 00:41:53,511 --> 00:41:56,146 och så åsidosätter jag Three Rock i veckor? 956 00:41:56,147 --> 00:42:00,293 Vad tycker du att jag ska göra? 957 00:42:00,295 --> 00:42:02,733 Ibland tänker jag en ledare 958 00:42:02,735 --> 00:42:05,722 måste bara hitta ett sätt... 959 00:42:05,724 --> 00:42:08,958 ...att göra det som måste göras. 960 00:42:08,959 --> 00:42:14,015 Det viktigaste är du fick Three Rock att fungera igen. 961 00:42:14,017 --> 00:42:16,796 Ja. Jag menar, Angel 962 00:42:16,798 --> 00:42:20,355 använde sin pappa för att skaffa den där kylaren. 963 00:42:24,361 --> 00:42:27,363 Tack för att du hörde av dig. 964 00:42:27,365 --> 00:42:28,988 Ja. 965 00:42:58,157 --> 00:43:03,157 - Synkroniserad och korrigerad av actumaxime - - www.addic7ed.com -